I'm seeing an error message that says there's an existing email associated with my email address.

You can only register for one Latch account per email address. If you already opened a Latch account using your email address but lost your password, you can reset your password.